On Literature and Teaching

  In 1881, a Brazilian writer named Machado de Assis published in book form what had been serialized in a Brazilian newspaper: The posthumous memoirs of Bras Cubas ( originally published in Portuguese as Memorias posthumas de Braz Cubas) . It was published in French in 1911 (the first translation of that novel), and only reached the English-reading world in 1953 (even today, the English-reading world is notoriously reluctant to publish translation of foreign works). In English it first appeared in an American translation under the name ‘ Epitaph of a small winner ’, a terrible title in many ways and a great one in others, but it seems that this first English translation was not up to scratch and so a new one appeared in 1997, and then two more in 2020, all under the new title ‘ The Posthumous Memoirs of Bras Cubas ’. Translating it was obviously difficult since so far there have been three different French translations, two Germans etc. – but the title The Posthumous Memoirs of ...

  Understated perfection:  a loving appreciation of Penelope Fitzgerald When Penelope Fitzgerald sat down to write her first novel, she was already into her 50s. Born in 1915, educated – among other places – at Oxford, having worked at the BBC, a theatre school and a crammer school, having had children and led a somewhat peripatetic life with her husband, she first published non-fiction and then a first novel in 1977, at the age of 52. After that came a remarkable series of nine novels, most of them short, some of them historical, several of them (partly) autobiographical. What happened? And more importantly: what makes her an exceptional writer? It's certainly not unusual for writers to, as the phrase goes in Writing Workshops, ‘use what you know’ to get started: use your own life, your own memories, the people you know or knew, situations you went through – then novelise it all, put it through the fictional grinder and there you go. Silly advice? Perhaps, but not in her ...

  Resisting cognitive outsourcing with literature Although there has not yet been enough time to know for certain, an increasing number of scientific studies on the effects of GenAi (like Chatgpt) on the brain are beginning to appear, and one term keeps coming back: Cognitive outsourcing . What that means is simply that the cognitive effort required for certain tasks is delegated to the machine: you outsource your thinking, so to speak. 'So to speak' because ‘Thinking’ really needs to be better defined: the vaguer your terms, the vaguer your thinking with and from them. ‘Thinking’ involves not only the logical tools necessary in analysing, drawing conclusion, making connections: it’s also to do with your desire to use such tools, your dispositions towards implementing thinking skills to understand the world. In that sense, when it comes to GenAI use, Cognitive Outsourcing really means leaving all those aspects of thinking to the machine. The problem is what those scientific...

  Over the last few decades, a lot of publications have appeared on the importance of using literature at schools – or, in more general terms, the importance of literature tout court . So variously, literature has been found to be good for empathy, perspective-taking, language development, culture, historical knowledge, personal growth, critical thinking, citizenship or both at the same time . Of course, we are all aware that at the same time, reading is declining (for example in England , in The Netherlands , in France ), parents and educators complain young people don’t read, can’t read, won’t read, even if we can all see that those same parents and educators must, by definition, form part of this non-reading public. Do as I say, not as I do. So we can see it coming, not because we can predict the future but because that future is already here: reading literature is a niche activity, one undertaken by a very small subset of our populations and largely upheld by education syst...

  One aspect of the research published around the teaching of literature ( literatuuronderwijs , in the Netherlands) is how often it is conducted with the higher reaches of schools: vwo 5, vwo 6 for example. Or that research is conducted with an implicit line of development: it starts in Year 1 at secondary school and finishes in Year 6. And because only vwo go to Year 6, it’s clear that if you’re not in vwo, you’ll stop short of achieving whatever those in vwo can (or are supposed to) achieve: that’s exemplified in the oft-quoted ‘literary competence’ of Witte, which, let’s be honest, makes little sense. Why on earth would we want all our students to be literary competent? What for? To be experts at reading a niche market like literature? Why then leave visual literacy – surely a much more pressing problem in the world of social media – out of education? And the biggest problem is of course: does that mean those in vmbo or havo can have no hope – are given no hope – of reachin...

  One of the most famous questions asked in linguistics – and there are a few – relates to the way language might influence our perceptions, and in particular whether the language you speak restricts your perceptions, or at least forces you to perceive in this way rather than that way. That’s what is known as the Sapir-Whorf hypothesis, with more or less strong versions. And while the strong version of their hypothesis (that the language you speak influences your perceptions) has largely been abandoned, milder, so-called weaker versions have been shown to operate in the world. When Frederic Jameson, the literary critic and theorist, wrote his seminal book ‘ The Prison-house of language’ (1972), he was partially referring to that idea, something Barthes or, of course, Derrida, were keen to emphasise as well. You inherit the language you speak: from people, from history, from a culture – the language you speak every day is not transparent, it is loaded, it carries ways of thinking th...

  ‘ The aim of literary study is not to amuse the hours of leisure; it is to awake oneself, it is to be alive, to intensify one’s capacity for pleasure, for sympathy, and for comprehension. It is not to affect one hour, but twenty-four hours. It is to change utterly one’s relations with the world. Not isolated and unconnected parts of life, but all of life’ (Arnold Bennett, 1901).   ‘Those who can, do; those who can’t, teach’. How many times have we heard that old saw? Because, really, can you teach something you can’t do? Well, yes, there is a way: by theorising that very thing you can’t do, or would like to do, or, well, that thing you teach. Or by canonising it, so you don’t have to engage with it. And here it is important to remember what happened to literature as an object of study. Despite arguments about who – and when – was the first, it is clear that there was no English Degree until late in the 19 th Century – that is, a university degree entirely dedicated t...